El espanglish laboral está fuera de control

Hi mis UX!
Hoy tenemos que hacer alignment del status porque el awareness del target está medio meh y nuestro funnel no tiene el punch que queremos.
Revisemos el feedback del user journey y el look and feel del diseño actual y ajustemos el reseach para hacerlo más user-friendly parfavar.
Ah y programeemos un review con el full-stack para trackear los issues técnicos y evitar blockers please.

UPS, creo que mi espanglish está un poco fuera de control 🤨 . Me preocupa que mis conversaciones suenen como un comercial de LinkedIn Premium. 🙈

En el entorno digital y de UX, el uso de palabras en inglés es super común, ya que en ocasiones facilitan la comunicación.
Esto se debe, en parte, a la flexibilidad del inglés, que permite expresar ideas largas o complejas de forma más breve y directa. (al menos esa era la intención inicial).

Hay palabras en inglés para las que no existe una traducción exacta en español, como “big data” por ejemplo. En estos casos, usar anglicismos tiene sentido, ya que el español aún no tiene la traducción directa o fácil de comprender.

¿El issue? Cuando el español sí tiene una palabra precisa, pero igual la cambiamos por una en inglés solo para sonar top. 🤣

Feedback, follow-up, brief, kick-off, brainstorming, upgrade, team-building, roadmap, touchpoint y muchas más. Todas tienen traducciones exactas y perfectamente claras en nuestro idioma y son embargo ocupamos las palabras en inglés. Y lo admito, yo también lo hago. 🙈

¿Te pasa igual? ¿Crees que el espanglish en Hispanoamérica está fuera de control?, ¿te carga?, ¿te da lo mismo?